Cyfraddau diweithdra hirdymor yr ILO yn ôl hyd, rhyw ac awdurdod lleol yng Nghymru

Defnyddir Llawfer safonol yn y tabl hwn: [c] = gwybodaeth gyfrinachol, [u] = dibynadwyedd isel, [z] = amherthnasol.

Gwerthoedd data	Disgrifiad o’r data	Blwyddyn	Geograffeg	Rhyw	Hyd
6,400	Lefel	2001	Abertawe	Pobl	Holl bobl ddi-waith
2,500 [u]	Lefel	2001	Abertawe	Dynion	Llai na 12 mis
1,200 [u]	Lefel	2001	Abertawe	Dynion	12 mis neu mwy
3,700 [u]	Lefel	2001	Abertawe	Dynion	Holl bobl ddi-waith
2,300 [u]	Lefel	2001	Abertawe	Merched	Llai na 12 mis
[c]	Lefel	2001	Abertawe	Merched	12 mis neu mwy
2,700 [u]	Lefel	2001	Abertawe	Merched	Holl bobl ddi-waith
2,500	Lefel	2001	Castell-nedd Port Talbot	Pobl	Llai na 12 mis
800 [u]	Lefel	2001	Castell-nedd Port Talbot	Pobl	12 mis neu mwy
3,300	Lefel	2001	Castell-nedd Port Talbot	Pobl	Holl bobl ddi-waith
1,500 [u]	Lefel	2001	Castell-nedd Port Talbot	Dynion	Llai na 12 mis
600 [u]	Lefel	2001	Castell-nedd Port Talbot	Dynion	12 mis neu mwy
2,100	Lefel	2001	Castell-nedd Port Talbot	Dynion	Holl bobl ddi-waith
1,000 [u]	Lefel	2001	Castell-nedd Port Talbot	Merched	Llai na 12 mis
[c]	Lefel	2001	Castell-nedd Port Talbot	Merched	12 mis neu mwy
1,200 [u]	Lefel	2001	Castell-nedd Port Talbot	Merched	Holl bobl ddi-waith
1,800 [u]	Lefel	2001	Pen-y-bont ar Ogwr	Pobl	Llai na 12 mis
1,000 [u]	Lefel	2001	Pen-y-bont ar Ogwr	Pobl	12 mis neu mwy
2,700	Lefel	2001	Pen-y-bont ar Ogwr	Pobl	Holl bobl ddi-waith
800 [u]	Lefel	2001	Pen-y-bont ar Ogwr	Dynion	Llai na 12 mis
900 [u]	Lefel	2001	Pen-y-bont ar Ogwr	Dynion	12 mis neu mwy
1,700 [u]	Lefel	2001	Pen-y-bont ar Ogwr	Dynion	Holl bobl ddi-waith
1,000 [u]	Lefel	2001	Pen-y-bont ar Ogwr	Merched	Llai na 12 mis
[c]	Lefel	2001	Pen-y-bont ar Ogwr	Merched	12 mis neu mwy
1,100 [u]	Lefel	2001	Pen-y-bont ar Ogwr	Merched	Holl bobl ddi-waith
2,000	Lefel	2001	Bro Morgannwg	Pobl	Llai na 12 mis
[c]	Lefel	2001	Bro Morgannwg	Pobl	12 mis neu mwy
2,300	Lefel	2001	Bro Morgannwg	Pobl	Holl bobl ddi-waith
1,200 [u]	Lefel	2001	Bro Morgannwg	Dynion	Llai na 12 mis
[c]	Lefel	2001	Bro Morgannwg	Dynion	12 mis neu mwy
1,500 [u]	Lefel	2001	Bro Morgannwg	Dynion	Holl bobl ddi-waith
800 [u]	Lefel	2001	Bro Morgannwg	Merched	Llai na 12 mis
[c]	Lefel	2001	Bro Morgannwg	Merched	12 mis neu mwy
800 [u]	Lefel	2001	Bro Morgannwg	Merched	Holl bobl ddi-waith
6,700	Lefel	2001	Caerdydd	Pobl	Llai na 12 mis
[c]	Lefel	2001	Caerdydd	Pobl	12 mis neu mwy
7,900	Lefel	2001	Caerdydd	Pobl	Holl bobl ddi-waith
3,600 [u]	Lefel	2001	Caerdydd	Dynion	Llai na 12 mis
[c]	Lefel	2001	Caerdydd	Dynion	12 mis neu mwy
4,500 [u]	Lefel	2001	Caerdydd	Dynion	Holl bobl ddi-waith
3,100 [u]	Lefel	2001	Caerdydd	Merched	Llai na 12 mis
[c]	Lefel	2001	Caerdydd	Merched	12 mis neu mwy
3,300 [u]	Lefel	2001	Caerdydd	Merched	Holl bobl ddi-waith
4,700	Lefel	2001	Rhondda Cynon Taf	Pobl	Llai na 12 mis
900 [u]	Lefel	2001	Rhondda Cynon Taf	Pobl	12 mis neu mwy
5,600	Lefel	2001	Rhondda Cynon Taf	Pobl	Holl bobl ddi-waith
2,100 [u]	Lefel	2001	Rhondda Cynon Taf	Dynion	Llai na 12 mis
[c]	Lefel	2001	Rhondda Cynon Taf	Dynion	12 mis neu mwy
2,900 [u]	Lefel	2001	Rhondda Cynon Taf	Dynion	Holl bobl ddi-waith
2,600 [u]	Lefel	2001	Rhondda Cynon Taf	Merched	Llai na 12 mis
[c]	Lefel	2001	Rhondda Cynon Taf	Merched	12 mis neu mwy
2,700 [u]	Lefel	2001	Rhondda Cynon Taf	Merched	Holl bobl ddi-waith
1,300 [u]	Lefel	2001	Merthyr Tudful	Pobl	Llai na 12 mis
[c]	Lefel	2001	Merthyr Tudful	Pobl	12 mis neu mwy
1,600	Lefel	2001	Merthyr Tudful	Pobl	Holl bobl ddi-waith
900 [u]	Lefel	2001	Merthyr Tudful	Dynion	Llai na 12 mis
[c]	Lefel	2001	Merthyr Tudful	Dynion	12 mis neu mwy
1,000 [u]	Lefel	2001	Merthyr Tudful	Dynion	Holl bobl ddi-waith
400 [u]	Lefel	2001	Merthyr Tudful	Merched	Llai na 12 mis
[c]	Lefel	2001	Merthyr Tudful	Merched	12 mis neu mwy
500 [u]	Lefel	2001	Merthyr Tudful	Merched	Holl bobl ddi-waith
5,100	Lefel	2001	Caerffili	Pobl	Llai na 12 mis
1,300 [u]	Lefel	2001	Caerffili	Pobl	12 mis neu mwy
6,300	Lefel	2001	Caerffili	Pobl	Holl bobl ddi-waith
3,500	Lefel	2001	Caerffili	Dynion	Llai na 12 mis
1,000 [u]	Lefel	2001	Caerffili	Dynion	12 mis neu mwy
4,500	Lefel	2001	Caerffili	Dynion	Holl bobl ddi-waith
1,600 [u]	Lefel	2001	Caerffili	Merched	Llai na 12 mis
[c]	Lefel	2001	Caerffili	Merched	12 mis neu mwy
1,800 [u]	Lefel	2001	Caerffili	Merched	Holl bobl ddi-waith
1,200 [u]	Lefel	2001	Blaenau Gwent	Pobl	Llai na 12 mis
1,000 [u]	Lefel	2001	Blaenau Gwent	Pobl	12 mis neu mwy
2,200	Lefel	2001	Blaenau Gwent	Pobl	Holl bobl ddi-waith
700 [u]	Lefel	2001	Blaenau Gwent	Dynion	Llai na 12 mis
800 [u]	Lefel	2001	Blaenau Gwent	Dynion	12 mis neu mwy
1,500	Lefel	2001	Blaenau Gwent	Dynion	Holl bobl ddi-waith
500 [u]	Lefel	2001	Blaenau Gwent	Merched	Llai na 12 mis
[c]	Lefel	2001	Blaenau Gwent	Merched	12 mis neu mwy
700 [u]	Lefel	2001	Blaenau Gwent	Merched	Holl bobl ddi-waith
1,800	Lefel	2001	Tor-faen	Pobl	Llai na 12 mis
600 [u]	Lefel	2001	Tor-faen	Pobl	12 mis neu mwy
2,400	Lefel	2001	Tor-faen	Pobl	Holl bobl ddi-waith
900 [u]	Lefel	2001	Tor-faen	Dynion	Llai na 12 mis
[c]	Lefel	2001	Tor-faen	Dynion	12 mis neu mwy
1,200 [u]	Lefel	2001	Tor-faen	Dynion	Holl bobl ddi-waith
900 [u]	Lefel	2001	Tor-faen	Merched	Llai na 12 mis
[c]	Lefel	2001	Tor-faen	Merched	12 mis neu mwy
1,100 [u]	Lefel	2001	Tor-faen	Merched	Holl bobl ddi-waith
1,500 [u]	Lefel	2001	Sir Fynwy	Pobl	Llai na 12 mis
[c]	Lefel	2001	Sir Fynwy	Pobl	12 mis neu mwy
1,800	Lefel	2001	Sir Fynwy	Pobl	Holl bobl ddi-waith
1,100 [u]	Lefel	2001	Sir Fynwy	Dynion	Llai na 12 mis
[c]	Lefel	2001	Sir Fynwy	Dynion	12 mis neu mwy
1,300 [u]	Lefel	2001	Sir Fynwy	Dynion	Holl bobl ddi-waith
400 [u]	Lefel	2001	Sir Fynwy	Merched	Llai na 12 mis
[c]	Lefel	2001	Sir Fynwy	Merched	12 mis neu mwy
500 [u]	Lefel	2001	Sir Fynwy	Merched	Holl bobl ddi-waith
2,300 [u]	Lefel	2001	Casnewydd	Pobl	Llai na 12 mis
700 [u]	Lefel	2001	Casnewydd	Pobl	12 mis neu mwy
2,900	Lefel	2001	Casnewydd	Pobl	Holl bobl ddi-waith

Yn dangos 101 i 200 o 53,721 rhes

Page 2 of 538

Prif wybodaeth

• Diweddariad mwyaf diweddar: 26 Medi 2025
• Disgwylir y diweddariad nesaf: 9 Hydref 2025
• Dynodiad: Ystadegau swyddogol achrededig
• Darparwr data: Y Swyddfa Ystadegau Gwladol (y SYG)
• Ffynhonnell y data: Arolwg Blynyddol o’r Boblogaeth (APS)

Nodiadau data

• Talgrynnu wedi'i wneud:

  Mae'r ffigurau wedi'u talgrynnu i'r 100 agosaf ac felly mae'n bosibl y bydd rhai mân anghysondebau ymddangosiadol rhwng swm yr eitemau sy'n rhan ohonynt a'r cyfansymiau fel y'u dangosir.

Trosolwg

• Crynodeb o’r set ddata a newidynnau:

  Mae'r set ddata hon yn rhoi Diweithdra Hirdymor yng Nghymru yn ôl awdurdod lleol.

• Cyfrifo neu gasglu data:

  Mae'n bosibl na fydd y ffigurau ar gyfer awdurdodau lleol a Chymru ar gyfer 2001, 2002 a 2003 yn y tablau hyn yr un peth â ffigurau a gyhoeddwyd mewn mannau eraill, gan fod y niferoedd yma'n cael eu hamcangyfrif gan ddefnyddio pwysoli penodol i Gymru. Mae'r pwysoli hwn yn adlewyrchu'n well yr amcangyfrifon poblogaeth ar gyfer awdurdodau lleol yng Nghymru yn y blynyddoedd hyn.

  Cymerir y data hyn o'r setiau data BLYNYDDOL o'r Arolwg o'r Llafurlu a gynhelir gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol (ONS), gan ddarparu data'r farchnad lafur yn ôl statws anabledd yn ôl i 1996 ar gyfer yr ardaloedd NUTS2 yng Nghymru, ac yn ôl i 2001 ar gyfer yr awdurdodau lleol yng Nghymru. Mae argaeledd data awdurdodau lleol yn dibynnu ar sampl gwell (oddeutu 350 y cant yn fwy) ar gyfer yr Arolwg blynyddol o'r Llafurlu, a ddechreuodd yn 2001.

  Ar gyfer y blynyddoedd sydd wedi'u labelu 2001 i 2004 yn y set ddata hon, y gwir gyfnodau yr ymdrinnir â hwy yw'r 12 mis sy'n rhedeg o fis Mawrth yn y flwyddyn a nodir i fis Chwefror yn y flwyddyn ganlynol (e.e. 2001 = 1 Mawrth 2001 i 28 Chwefror 2002).

  Ers 2004, mae'r data blynyddol wedi cael eu cynhyrchu fel data blynyddol treigl, sy'n cael eu diweddaru bob tri mis, ac erbyn hyn cyfeirir at y set ddata fel yr Arolwg Blynyddol o'r Boblogaeth. Mae'r cyfartaleddau blynyddol treigl yn dilyn y calendr ac mae'r cyfartaledd blynyddol treigl cyntaf a ddangosir yma yn ymdrin â'r cyfnod 1 Ionawr 2004 i 31 Rhagfyr 2004, ac wedyn data sy'n ymdrin â'r cyfnod 1 Ebrill 2004 i 31 Mawrth 2005, gyda diweddariadau chwarterol treigl wedi hynny.

  Nodwch felly bod y cyfartaleddau blynyddol treigl olynol yn gorgyffwrdd gan naw mis, a bod gorgyffwrdd o ddeufis hefyd rhwng y cyfnod olaf a ddangosir ar hen sail Mawrth i Chwefror, a'r cyfnod cyntaf ar y sail newydd.

  Cesglir data’r Arolwg o’r Llafurlu drwy gydol y flwyddyn, ac mae ar gael o'r Swyddfa Ystadegau Gwladol mewn amrywiaeth o ffyrdd. Mae’r set ddata hon yn cynnwys y canlyniadau blynyddol diweddaraf, fel y cyfeirir atynt yn yr ail bwynt bwled isod.

  • Mae data allweddol ar y farchnad lafur yn cael eu diweddaru bob mis gan ddangos y sefyllfa ar gyfer y tri mis diweddaraf, ar gyfer y DU a phob un o’r gwledydd yn y DU a phob rhanbarth yn Lloegr. Nodwch fod y data hyn wedi’u haddasu’n dymhorol a hefyd nad yw’r Swyddfa Ystadegau Gwladol yn cyhoeddi unrhyw ddata is-ranbarthol (h.y. awdurdod lleol) yn ôl amserlen fisol.

  • Mae canlyniadau blynyddol sy’n ymdrin â’r cyfnodau a ddisgrifiwyd yn gynharach hefyd ar gael o'r Swyddfa Ystadegau Gwladol, gan ddarparu data manylach o’r Arolwg o’r Llafurlu, gan gynnwys data ar gyfer ardaloedd islaw lefel Cymru. Mae’r setiau data blynyddol hyn yn defnyddio canlyniadau o’r samplau o’r arolygon chwarterol a ddefnyddir ar gyfer y cyfresi allweddol, ynghyd â chanlyniadau o bersonau ychwanegol a samplwyd er mwyn darparu set ddata fwy cadarn (cyfnerthedig), ac mae'r amcangyfrifon yn destun amrywioldeb samplu llawer llai.

  Gellir rhannu'r boblogaeth oedran gweithio neu 16 oed a throsodd i boblogaethau economaidd weithgar ac economaidd anweithgar. Mae'r boblogaeth economaidd weithgar yn cynnwys personau sydd mewn cyflogaeth, a phersonau sy'n ddi-waith yn ôl diffiniad y Sefydliad Llafur Rhyngwladol (ILO) a dyma a ddefnyddir fel yr enwadur ar gyfer y cyfraddau diweithdra a ddangosir yn y tabl.

  Nodwch oherwydd y cymerir y data o'r setiau data BLYNYDDOL o'r Arolwg o'r Llafurlu NAD ydynt yn cyfateb yn union i'r cyfartaleddau blynyddol a ddeilliwyd o'r 4 set ddata CHWARTEROL yn y cyfnod perthnasol o 12 mis yr ymdrinnir ag ef oherwydd gwahaniaethau yn y strwythur samplu.

  Nodwch hefyd fod y data a ddangosir yma ar gyfer Cymru a’r DU yn gyson â’r data islaw lefel Cymru, ac felly nad ydynt wedi cael eu haddasu’n dymhorol.

  Nodwch yn olaf fod mesur diweithdra’r Sefydliad Llafur Rhyngwladol (ILO) yn wahanol i fesur diweithdra arall a ddefnyddir yn aml, sef nifer y bobl sy’n hawlio budd-daliadau diweithdra. Mae'r ail yn gyfrifiad o'r holl bobl sy'n hawlio budd-daliadau cysylltiedig â diweithdra, a chan hynny, nid yw'n destun amrywioldeb samplu. Fodd bynnag, mae'n eithrio'r rheiny sy’n ddi-waith nad ydynt yn gymwys i hawlio (er enghraifft y rheiny sydd allan o waith ond sydd â phartner sy'n gweithio), a'r rheiny nad ydynt eisiau hawlio. Mae mesur yr ILO, sy'n gyfrifiad o'r rheiny sydd allan o waith ac sydd eisiau swydd, sydd wedi mynd ati i chwilio am waith yn y 4 wythnos diwethaf ac sydd ar gael i ddechrau gweithio yn y pythefnos nesaf; a hefyd y rheiny sydd allan o waith, sydd wedi dod o hyd i swydd ac sy'n aros i ddechrau yn y pythefnos nesaf, yn fesur mwy cynhwysol o ddiweithdra, a ddefnyddir ledled y byd.

  Nomis yw'r porth swyddogol y Swyddfa Ystadegau Gwladol ar gyfer ystadegau'r farchnad lafur. Sylwer y gall rhai amcangyfrifon o Nomis ar gyfer yr APS fod yn ychydig yn wahanol i'r rhai a gyflwynir yma, oherwydd y gwahaniaethau yn y ffordd mae’r daearyddiaethau awdurdodau lleol yn cael eu hadeiladu.

• Ansawdd ystadegol:

  Mae ymatebion i’r Arolwg Poblogaeth Blynyddol (APS) yn cael eu pwysoli i ragamcaniadau poblogaeth swyddogol. Roedd y rhagamcaniadau ar gyfer 2020 yn seiliedig ar 2018, ac, felly, roeddent yn seiliedig ar dueddiadau demograffig a oedd yn rhagddyddio’r pandemig COVID-19.

  Er mwyn caniatáu ar gyfer gwahanol dueddiadau yn ystod y pandemig, mae'r ymatebion ar gyfer yr APS wedi'u hail-bwysoli ar 9 Medi 2021 i boblogaethau newydd sy'n deillio o gyfraddau twf o Wybodaeth Amser Real (RTI) o Refeniw a Thollau EM (HMRC). Mae'r ail-bwysoli wedi'i gymhwyso o'r flwyddyn data sy’n diweddu Mawrth 2020 ymlaen ac mae'n rhoi amcangyfrifon gwell o'r cyfraddau a'r lefelau.

  Dylai'r newidiadau mae'r SYG wedi'u gwneud i'r pwysoli leihau gogwydd yr amcangyfrifon ar lefelau uchel o gyfanrediadau. Efallai y bydd rhai dadansoddiadau llai yn cael eu heffeithio'n negyddol a gellir gweld newidiadau mwy eithafol o ystyried maint llai y sampl sylfaenol ers dechrau'r pandemig.

  Gan fod y data'n dod o arolwg, mae'r canlyniadau'n amcangyfrifon wedi'u seilio ar samplau ac felly'n destun graddau gwahanol o amrywioldeb samplu, h.y. mae'r gwir werth ar gyfer unrhyw fesur mewn ystod wahanol o amgylch y gwerth amcangyfrifedig. Mae'r ystod neu amrywioldeb samplu hwn yn cynyddu wrth i'r manylder yn y data gynyddu, er enghraifft mae mwy o amrywioldeb yn nata awdurdodau lleol unigol nag yn y data ar gyfer Cymru.

• Adroddiadau cysylltiedig:
  • Ystadegau'r farchnad lafur (Arolwg Blynyddol o’r Boblogaeth)

Cyhoeddwyd gan

• Sefydliad: Llywodraeth Cymru
• E-bost cysylltu: ystadegau.marchnadlafur@llyw.cymru

Metadata

Ni chaiff y metadata ar gyfer y set ddata hon ei gynnwys pan fyddwch yn lawrlwytho’r data. Gallwch lawrlwytho hwn ar wahân. Mae hyn yn cynnwys yr holl wybodaeth o dab ‘Am y set ddata hon’.